TERMDAT

Behörden- und Gerichtsdolmetschende des Kantons Zürich haben die Möglichkeit, mittels Zertifikat auf die gesamte Terminologie-Datenbank der Schweizerischen Bundeskanzlei zuzugreifen.

 

Die Terminologie-Datenbank des Bundes, die sonst nur den öffentlichen Diensten (Verwaltungen, Hochschulen, Forschungsanstalten usw.) zugänglich ist, enthält die Terminologie des Bundesrechts in den Sprachen Deutsch, Französisch und Italienisch, allgemeine Rechts- und Verwaltungsterminologie in den Landessprachen und zunehmend auch auf Englisch sowie Rechtsbegriffe aus dem EU-Bereich in den Sprachen der Europäischen Union. TERMDAT kann zudem als umfassende Wissensdatenbank benutzt werden.

 

Den Internetzugang zu TERMDAT (via Zertifikat) können Sie direkt bei der Sektion Terminologie der Bundeskanzlei beantragen: termdat[at]bk.admin.ch.

 

Weitere Privatpersonen können die Daten von TERMDAT in IATE (InterActive Terminology for Europe) abfragen, der Terminologiedatenbank für die Institutionen der Europäischen Union, die allerdings nur einen Teil der schweizerischen Einträge enthält.